Rubber Duc remains unsinkable as SA’s most popular acoustic dance music acts – And they have the chart power to prove it